Pataridze, Tamara and Kindt, Bastien - Text Alignment in Ancient Greek and Georgian: A Case-Study on the First Homily of Gregory of Nazianzus

jdmdh:4182 - Journal of Data Mining & Digital Humanities, January 6, 2018, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages
Text Alignment in Ancient Greek and Georgian: A Case-Study on the First Homily of Gregory of Nazianzus

Authors: Pataridze, Tamara and Kindt, Bastien

This paper discusses the word level alignment of lemmatised bitext consisting of the Oratio I of Gregory of Nazianzus in its Greek model and Georgian translation. This study shows how the direct and empirical observations offered by an aligned text enable an accurate analysis of techniques of translation and many philological parameters of the text.


Source : oai:HAL:hal-01294591v2
Volume: Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages
Published on: January 6, 2018
Submitted on: January 6, 2018
Keywords: lexical tagging,corpus,bilingual dictionaries,bitext,Ancient Greek,Ancient Georgian,morphological tagging,text alignment,lemmatisation, morphological tagging,[SHS.LITT] Humanities and Social Sciences/Literature,[SHS.LANGUE] Humanities and Social Sciences/Linguistics


Share

Consultation statistics

This page has been seen 1074 times.
This article's PDF has been downloaded 116 times.